Ersän lukupiiri

Ersän lukupiiri yliopistotutkija Jack Rueterin johdolla

Raija Bartensin suomentama Mastorava ja Volga-antologian Mordva-osuus

Mastorava – Maaemo. A. M. Šaronov kokosi mordvalaisten kansalliseepoksen vuonna 1994 ersäläisten ja mokšalaisten muinaisajan myyttien, eeppisten ja rituaaleihin liittyvien laulujen, herooisten kertomusten ja satujen pohjalta, kirjoitustyön alkaessa jo 1970-luvulla. Teoksen valmistelussa hän käytti myös muiden folklorenkerääjien kuten Heikki Paasosen materiaaleja. Vuonna 2001 teoksesta saatiin mokšamordvankielinen laitos M. Moisejevin kääntämänä. Teos sai ensimmäisen M. A. Castrénin seuran kirjallisuuspalkinnon vuonna 1997. Raija Bartensin suomennos on luettavissa M. A. Castrénin seuran kotisivun www.macastren.fi Kaunokirjallisuutta-osiosssa.

Volga-antologia. Toim. Ville Ropponen. Savukeidas kustannus. ISBN 978-952-5500-75-2. Tallinna, 2010.

Antologiaan on koottu neljäntoista nykykirjailijan esseitä, novelleja, runoja sekä romaanikatkelmakin Marista, Mordvasta ja Udmurtiasta, ja se juhlisti Oulussa vuonna 2010 pidettyä suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien kansainvälistä konferenssia Kirjallisuus käännekohdassa. Mordvalaisten kirjailijoiden käännöksiä on neljältä kirjailijalta: Petrjan Andju (suom. Natalia Devjatkina), Mihail Bryžinski (suom. Jack Rueter ja Hannu Oittinen), Ljudmila Rjabova (suom. Natalia Devjatkina) ja Sergei Zavjalov (suom. Jukka Mallinen).

Lukupiirit ovat maksuttomia ja kaikille avoimia - osallistuminen ei edellytä kirjan lukemista, voi tulla myös kuuntelemaan tai keskustelemaan!